1 00:00:04,930 --> 00:00:08,500 A poco a poco, stai incantando il mio cuore, 2 00:00:04,930 --> 00:00:08,500 {\an8DAN DAN kokoro hikarete ku 3 00:00:08,500 --> 00:00:12,420 con il tuo sorriso smagliante. 4 00:00:08,500 --> 00:00:12,420 {\an8}Sono mabushii egao ni 5 00:00:12,420 --> 00:00:18,360 Voliamo via questa oscurità infinita. 6 00:00:12,420 --> 00:00:18,360 {\an8}Hatenai yami kara tobidasou 7 00:00:18,360 --> 00:00:22,790 {\an8}Tienimi la mano 8 00:00:27,110 --> 00:00:30,550 Quando ti ho incontrato per la prima volta, 9 00:00:27,110 --> 00:00:30,550 {\an8}Kimi to deatta toki 10 00:00:30,690 --> 00:00:39,880 Ho ricordato un posto che era importante per me da bambino. 11 00:00:30,690 --> 00:00:39,880 {\an8}Kodomo no koro taisetsu ni 12 00:00:30,690 --> 00:00:39,880 {\an8}omotte ita basho o omoidashita n'da 13 00:00:40,060 --> 00:00:44,960 Non vuoi ballare con me, 14 00:00:40,060 --> 00:00:44,960 {\an8}Boku to odotte kurenai ka 15 00:00:44,980 --> 00:00:49,080 sulla strada tortuosa di luce e ombra? 16 00:00:44,980 --> 00:00:49,080 {\an8}Hikari non affronta la strada tortuosa 17 00:00:49,140 --> 00:00:53,960 Anche adesso, sei perso nei suoi pensieri? 18 00:00:49,140 --> 00:00:53,960 {\an8}Ima de mo aitsu ni muchuu na no 19 00:00:53,980 --> 00:01:01,300 Ci sono momenti in cui lo desidero torna indietro solo un po', 20 00:00:53,980 --> 00:01:01,300 {\an8}Sukoshi dake furimukitaku 21 00:00:53,980 --> 00:01:01,300 {\an8naru you na toki mo aru kedo 22 00:01:01,330 --> 00:01:09,480 Ma portando amore, coraggio e orgoglio, combatterò! 23 00:01:01,330 --> 00:01:09,480 {\an8}Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo 24 00:01:09,560 --> 00:01:13,270 A poco a poco, stai incantando il mio cuore, 25 00:01:09,560 --> 00:01:13,270 {\an8DAN DAN kokoro hikarete ku 26 00:01:13,330 --> 00:01:16,650 un pezzo delle speranze di questo mondo. 27 00:01:13,330 --> 00:01:16,650 {\an8}Kono hoshi no kibou no kakera 28 00:01:16,740 --> 00:01:23,490 Sicuramente tutti lo vogliono prendi l'eternità nelle loro mani. 29 00:01:16,740 --> 00:01:23,490 {\an8}Kitto daremo ga eien o te ni iretai 30 00:01:23,580 --> 00:01:27,010 Anche se faccio finta che non mi importi affatto, 31 00:01:23,580 --> 00:01:27,010 {\an8ZEN ZEN ki ni shinai furi merda mo 32 00:01:27,120 --> 00:01:30,790 ehi, sono innamorato di te! 33 00:01:27,120 --> 00:01:30,790 {\an8}Hora kimi ni koi merda ru 34 00:01:30,850 --> 00:01:36,920 Voliamo via questa oscurità infinita. 35 00:01:30,850 --> 00:01:36,920 {\an8}Hatenai yami kara tobidasou 36 00:01:36,990 --> 00:01:42,620 {\an8}Tieniti la mano 37 00:01:54,100 --> 00:02:01,300 Pan e Giru furono portati sul Pianeta Lood vicino all'astronave dei fratelli Para-Para. 38 00:02:02,570 --> 00:02:06,770 Questa sfera del drago ci appartiene, quindi lo riprendo. 39 00:02:08,450 --> 00:02:11,750 Padella, che si era fatto strada all'interno del Tempio di Lood, 40 00:02:11,750 --> 00:02:17,150 è stata trasformata in una bambola da Mutchi-motchi, il donatore di preghiere. 41 00:02:19,220 --> 00:02:20,520 Panchan! 42 00:02:29,030 --> 00:02:35,140 Nel frattempo, Goku e gli altri, che aveva seguito Pan sul pianeta Lood, 43 00:02:35,140 --> 00:02:39,780 dove nonostante sia rivolto L'insolita frusta di Mutchi-motchi, 44 00:02:39,780 --> 00:02:42,140 sono riusciti a sconfiggerlo. 45 00:03:07,140 --> 00:03:09,210 Tuttavia, in quel momento, 46 00:03:09,210 --> 00:03:12,380 il donatore di preghiere La frusta di Mutchi-motchi si è trasformata, 47 00:03:12,380 --> 00:03:17,140 e divenne un nuovo nemico, Mutchi il prete. 48 00:03:32,630 --> 00:03:34,300 Ha un Ki incredibile! 49 00:03:34,300 --> 00:03:36,820 Che cosa siete!? Chi sei!? 50 00:03:47,340 --> 00:03:54,750 "Le rivelazioni di Dio sono un grosso problema!! Il flusso inizia" 51 00:04:29,550 --> 00:04:30,990 Sei fantastico! 52 00:04:30,990 --> 00:04:33,990 Ben lontano da questo il ragazzo prima ha maneggiato la sua frusta! 53 00:04:33,990 --> 00:04:36,220 Comincio ad emozionarmi! 54 00:04:37,060 --> 00:04:39,730 Cominci ad emozionarti, eh? 55 00:04:39,730 --> 00:04:45,600 Stai per scoprirlo quanto sono terrificanti le mie fruste! 56 00:04:56,980 --> 00:05:00,120 Ti darò un bene assaggio di queste, le Fruste del Diavolo, 57 00:05:00,120 --> 00:05:03,650 che può dirigere ogni sorta di oggetti, 58 00:05:03,650 --> 00:05:07,090 e il terrore del mio controllo su di loro! 59 00:05:17,870 --> 00:05:19,390 Prendili! Prendili! Prendili! 60 00:05:20,240 --> 00:05:22,670 Cosa facciamo, Goku-san!? 61 00:05:22,670 --> 00:05:25,040 Cosa facciamo, mi chiedi? 62 00:05:38,360 --> 00:05:39,520 Bauli! 63 00:05:59,780 --> 00:06:00,900 Trunks, attento! 64 00:06:24,870 --> 00:06:27,600 Non posso muovermi! Maledizione! 65 00:06:27,600 --> 00:06:32,130 È questo perché io non ti sei allenato così duramente? 66 00:06:37,580 --> 00:06:39,070 Bauli! 67 00:07:28,830 --> 00:07:30,730 Questo è tutto, arrostiscilo! 68 00:07:34,000 --> 00:07:36,130 EHI! Smettila! 69 00:07:42,010 --> 00:07:44,500 Questo è tutto! Questo è tutto! Prendilo! Prendilo! 70 00:08:03,300 --> 00:08:06,500 Non usare solo quelli strani i tuoi incantesimi, vieni da me! 71 00:08:06,500 --> 00:08:07,990 Fallo da solo! 72 00:08:18,650 --> 00:08:20,980 Era sporco! 73 00:08:20,980 --> 00:08:23,920 E se lo fosse!? 74 00:08:23,920 --> 00:08:25,150 Maledizione! 75 00:08:33,730 --> 00:08:35,820 Ti finirò! 76 00:08:50,080 --> 00:08:51,910 C-cosa!? 77 00:09:09,330 --> 00:09:11,300 Nonno, ce l'hai fatta! 78 00:09:13,670 --> 00:09:18,170 Per essere un ragazzino, ha un bel po' di energia. 79 00:09:19,380 --> 00:09:22,940 Questo è brutto. Non c'è modo che Mutchi può batterlo in questo modo. 80 00:09:26,350 --> 00:09:30,820 Sembra che tutto quello che posso fare è risveglia il mio dormiglione. 81 00:09:30,820 --> 00:09:34,720 Tuttavia, non c'è abbastanza energia per svegliarlo. 82 00:09:38,130 --> 00:09:39,400 Non c'è niente da fare. 83 00:09:39,400 --> 00:09:41,630 Immagino che dovrò farlo invocare il provvedimento finale... 84 00:09:43,370 --> 00:09:46,600 F-padre! È successo qualcosa di terribile! 85 00:09:46,600 --> 00:09:48,840 Qualcuno è entrato nel tempio, 86 00:09:48,840 --> 00:09:51,880 e hanno ottenuto Mutchi-motchi-sama... a-e poi... 87 00:09:51,880 --> 00:09:54,540 Non essere agitato. Ti disonori. 88 00:09:55,850 --> 00:09:58,550 Non preoccuparti. 89 00:09:58,550 --> 00:09:59,620 Come succede, 90 00:09:59,620 --> 00:10:04,710 Ho appena ricevuto un'importante rivelazione da Lood-sama riguardo a questo. 91 00:10:06,190 --> 00:10:08,120 Da Lood-sama? 92 00:10:08,120 --> 00:10:12,000 Ora trasmetto la rivelazione di Lood-sama: 93 00:10:12,000 --> 00:10:14,900 Riunisci tutti i credenti all'interno della sala. 94 00:10:14,900 --> 00:10:18,300 F-padre, intendi proprio adesso? 95 00:10:18,300 --> 00:10:21,000 Giusto! Assemblali subito! 96 00:10:24,840 --> 00:10:27,740 "F-padre"? Questo ragazzo? 97 00:11:04,310 --> 00:11:07,680 Ehi, è vero che il Il padre apparirà? 98 00:11:07,680 --> 00:11:09,020 Sì, è quello che ho sentito. 99 00:11:09,020 --> 00:11:12,420 Dopo 20 anni, padre Dolltakki-sama ci apparirà, 100 00:11:12,420 --> 00:11:15,630 i discepoli di Lood. 101 00:11:15,630 --> 00:11:18,490 Questa sarà la prima volta L'ho mai visto. 102 00:11:18,490 --> 00:11:20,300 Mi chiedo che tipo di persona sia. 103 00:11:20,300 --> 00:11:23,770 Ricordo quando apparve 20 anni fa, 104 00:11:23,770 --> 00:11:25,700 ha compiuto un miracolo dopo l'altro, 105 00:11:25,700 --> 00:11:29,370 e ha dato guida a noi discepoli ribelli. 106 00:11:29,370 --> 00:11:32,110 La mia schiena è stata ferire qualcosa di terribile. 107 00:11:32,110 --> 00:11:34,840 Chiederò a Dolltakki-sama di curarmi. 108 00:11:36,450 --> 00:11:39,820 Va bene, gli chiederò di curarmi le gambe. 109 00:11:39,820 --> 00:11:43,010 Gli farò diventare più snella! 110 00:11:45,990 --> 00:11:50,590 Ora apparirà Dolltakki-sama! Ora appare! 111 00:12:13,720 --> 00:12:16,920 Tutti voi, è passato molto tempo. 112 00:12:16,920 --> 00:12:23,590 Sono il portavoce di Lood-sama, e il padre del Loodismo, Dolltakki. 113 00:12:31,500 --> 00:12:36,270 Tutti voi avete lavorato duro fino ad ora 114 00:12:36,270 --> 00:12:41,580 per portare la risurrezione al nostro Dio, Lood-sama. 115 00:12:41,580 --> 00:12:44,910 Lood-sama è molto soddisfatto. 116 00:12:44,910 --> 00:12:50,050 E ora, è il momento per tutti voi di farlo essere ricompensato per i tuoi sforzi è arrivato! 117 00:12:52,720 --> 00:12:55,190 Rallegratevi, tutti voi! 118 00:12:55,190 --> 00:12:58,630 Ho appena ricevuto un rivelazione da Lood-sama- 119 00:12:58,630 --> 00:13:00,650 la sua rivelazione finale! 120 00:13:03,330 --> 00:13:09,170 Secondo la rivelazione, Lood-sama potrà finalmente ottenere la sua resurrezione! 121 00:13:13,810 --> 00:13:18,010 Tutti voi avete davvero lavorato duro. 122 00:13:18,010 --> 00:13:22,680 E così, abbiamo ricevuto la parola di Lood-sama: 123 00:13:26,690 --> 00:13:34,760 "Offrimi la tua vita, affinché io possa risorgere!" 124 00:13:35,800 --> 00:13:37,390 Tuttavia, 125 00:13:38,970 --> 00:13:41,940 a noi discepoli di Lood, 126 00:13:41,940 --> 00:13:45,480 diventando tutt'uno con Lood-sama è la massima delizia e gioia. 127 00:13:45,480 --> 00:13:51,070 Da questo momento in poi lo faremo vivono tutti eternamente all'interno di Lood-sama! 128 00:13:58,590 --> 00:14:00,720 Sta progettando qualcosa, scommetto. 129 00:14:09,630 --> 00:14:13,270 Venite, voi tutti credenti, 130 00:14:13,270 --> 00:14:17,640 rinunciate alla vostra vita riporta in vita Lood! 131 00:14:23,180 --> 00:14:25,680 L-Guarda un po'! Non è un telecomando? 132 00:14:25,680 --> 00:14:26,580 Telecomando? 133 00:14:27,750 --> 00:14:29,720 Questo è tutto! E' un telecomando! 134 00:14:31,850 --> 00:14:36,860 Il che significa... Lood-sama non è un dio, o qualcosa del genere! 135 00:14:36,860 --> 00:14:38,690 È solo una macchina! 136 00:14:38,690 --> 00:14:42,300 Macchina? L'hai detto tu? Lood-sama è solo una macchina? 137 00:14:42,300 --> 00:14:45,370 Bingo! Hai ragione! 138 00:14:45,370 --> 00:14:47,470 Lood-sama è solo una macchina 139 00:14:47,470 --> 00:14:50,940 che raccoglie e continua a funzionare l'energia degli esseri viventi! 140 00:14:50,940 --> 00:14:56,740 Sei solo un po' in ritardo capirlo. Ci vediamo! Ciao ciao! 141 00:15:49,100 --> 00:15:51,430 Non c'è ancora abbastanza energia. 142 00:15:52,800 --> 00:15:58,510 Nessun problema. Lo sarà ancora abbastanza per prendere a schiaffi quel ragazzino. 143 00:15:58,510 --> 00:16:03,450 Fino a quando il Signore non assorbirà tutti, giochiamo insieme io e te. 144 00:16:27,000 --> 00:16:28,160 Goku-san! 145 00:16:35,880 --> 00:16:38,280 Che succede con questo ragazzo!? 146 00:16:38,280 --> 00:16:40,620 Non è solo il suo aspetto a cambiare, 147 00:16:40,620 --> 00:16:43,520 anche la sua potenza e velocità è salito a un livello completamente diverso! 148 00:17:11,480 --> 00:17:14,140 Ora ti succhierò! 149 00:17:27,000 --> 00:17:28,760 Goku-san! 150 00:17:30,730 --> 00:17:32,670 Stai bene!? 151 00:17:32,670 --> 00:17:35,370 Grazie, Trunks! 152 00:17:37,470 --> 00:17:40,880 Vieni, ho una stanza pronta per te. 153 00:17:41,980 --> 00:17:44,570 Il tuo nome è Pan-chan, vero? 154 00:17:45,380 --> 00:17:51,340 Ho sentito parlare di te da quei credenti. E lo sai, sei proprio carino! 155 00:17:52,120 --> 00:17:55,090 Questo ragazzo è una bambola otaku! 156 00:17:55,090 --> 00:17:59,000 Quando si tratta di bambole, c'è niente di meglio delle belle ragazze, sai? 157 00:17:59,000 --> 00:18:04,070 Prendo le bellissime bambole e posizionarli qui. 158 00:18:04,070 --> 00:18:09,570 Dopotutto, sarebbe un tale spreco. Non potevo proprio darti da mangiare a Lood. 159 00:18:09,570 --> 00:18:13,570 Ti lascerò qui per sempre, Pan-chan, ok? 160 00:18:14,210 --> 00:18:17,870 Y-Stai scherzando, lasciandomi in un posto come questo! 161 00:18:20,180 --> 00:18:23,080 Sai qualcosa, i tuoi vestiti sono sicuramente scialbi. 162 00:18:25,550 --> 00:18:29,790 Ok, Pan-chan, cambiamoci d'abito. 163 00:18:29,790 --> 00:18:31,490 C-Cambiare i miei vestiti? 164 00:18:36,430 --> 00:18:38,330 Ti piace questo, tesoro? 165 00:18:42,740 --> 00:18:44,840 Bello anche questo, eh? 166 00:18:44,840 --> 00:18:50,010 Quindi è questo, e questo... Ah, sembra tutto carino su una ragazza carina. 167 00:18:50,010 --> 00:18:52,500 Non riesco proprio a scegliere, sai? 168 00:18:55,620 --> 00:18:58,620 Ok, ho deciso per questo! 169 00:18:58,620 --> 00:19:01,680 Allora cambiamo quei vestiti! 170 00:19:02,790 --> 00:19:06,500 W-cosa stai facendo, malato! 171 00:19:06,500 --> 00:19:09,900 N-Nessuno vorrà prendermi come moglie! 172 00:19:09,900 --> 00:19:11,660 Sicuramente va bene, eh? 173 00:19:22,650 --> 00:19:25,480 Sicuramente, con solo quel numero di credenti, 174 00:19:25,480 --> 00:19:28,780 il livello di energia non è quasi aumentato. 175 00:19:29,550 --> 00:19:33,720 Tuttavia, l'energia di Lood sì raggiunto il punto di partenza. 176 00:19:37,790 --> 00:19:41,460 Ora posso iniziare con Lood up! 177 00:19:41,460 --> 00:19:43,770 Guardate, ragazzi! 178 00:19:43,770 --> 00:19:47,570 Chi si metterà sulla mia strada la pagherà! 179 00:19:48,240 --> 00:19:50,070 Cosa sta pensando? 180 00:19:52,040 --> 00:19:53,710 Pan-chan, mi dispiace. 181 00:19:53,710 --> 00:19:56,150 Ti cambieremo i vestiti più tardi, ok? 182 00:19:56,150 --> 00:19:59,880 Basta sopportare di indossarli vestiti opachi ancora per un po'. 183 00:20:04,320 --> 00:20:08,590 È tranquillo, eh? Dove sono finiti tutti qui? 184 00:20:09,590 --> 00:20:11,390 E anche Pan-chan, del resto. 185 00:20:16,100 --> 00:20:17,000 Una bambola? 186 00:20:17,000 --> 00:20:17,860 Bauli! 187 00:20:20,870 --> 00:20:23,740 EHI! Finalmente l'abbiamo recuperato! 188 00:20:25,540 --> 00:20:28,310 Rimetti la Sfera del Drago dov'era! 189 00:20:32,250 --> 00:20:34,650 Chi sei!? 190 00:20:34,650 --> 00:20:40,560 Sono Dolltakki, e io sono il padre del Loodismo. 191 00:20:40,560 --> 00:20:42,630 Padre? 192 00:20:42,630 --> 00:20:50,230 Sì, sì. Non suppongo che questo la ragazza è quella che stai cercando, vero? 193 00:20:50,230 --> 00:20:51,360 P-Pan! 194 00:20:54,700 --> 00:20:56,760 D-Non dirmi che è... 195 00:20:57,940 --> 00:21:02,110 Aiutami, nonno, Trunks! 196 00:21:02,110 --> 00:21:06,350 Esatto, questo è Pan-chan. Peccato per te, eh? 197 00:21:06,350 --> 00:21:09,690 Pan-chan vivrà con me. 198 00:21:09,690 --> 00:21:11,620 W-cosa hai detto!? 199 00:21:11,620 --> 00:21:13,160 In quanto tale, 200 00:21:13,160 --> 00:21:17,860 poiché interferiresti con il dolce vita che io e Pan-chan condividiamo, 201 00:21:17,860 --> 00:21:20,590 dovrai morire proprio adesso! 202 00:21:36,780 --> 00:21:43,780 Ora risvegliati, Lood, e sconfiggili per me ci sono degli insetti fastidiosi, per favore! 203 00:21:46,320 --> 00:21:49,320 D-D-Pericolo! Pericolo! 204 00:21:53,530 --> 00:21:54,360 Guardalo! 205 00:22:08,340 --> 00:22:11,080 Lood è finalmente resuscitato. 206 00:22:11,080 --> 00:22:16,310 Goku e Trunks hanno qualche possibilità di sconfiggere Lood, dio della distruzione? 207 00:22:47,210 --> 00:22:54,420 Quando sono egoisticamente convinto delle cose Tende a ritorcersi contro di me molto. 208 00:22:47,210 --> 00:22:54,420 {\an8}Jibunkatte ni omoikonde 209 00:22:47,210 --> 00:22:54,420 {\an8urame ni deru koto 210 00:22:54,420 --> 00:23:01,670 Ma voglio continuare a vivere più per domani che per oggi. 211 00:22:54,420 --> 00:23:01,670 {\an8}Yoku aru kedo ikite 212 00:22:54,420 --> 00:23:01,670 {\an8}yukitai kyou yori ashita e 213 00:23:01,670 --> 00:23:08,840 Cos'è proprio quello che stavo cercando, inseguire gli altri? 214 00:23:01,670 --> 00:23:08,840 {\an8}Hito no naka de nani 215 00:23:01,670 --> 00:23:08,840 {\an8}o motome oikaketa n' darou 216 00:23:08,840 --> 00:23:12,710 Non riuscivamo a capirci solo con le parole, 217 00:23:08,840 --> 00:23:12,710 {\an8}Kotoba dake ja wakariaezu 218 00:23:12,710 --> 00:23:16,190 Li ho feriti e ho pianto 219 00:23:12,710 --> 00:23:16,190 {\an8}Kizutsukete namida merda 220 00:23:16,190 --> 00:23:22,620 e più lottavo, più lottavo Vagavo in solitudine. 221 00:23:16,190 --> 00:23:22,620 {\an8}Mogakeba mogaku 222 00:23:16,190 --> 00:23:22,620 {\an8}hodo kodoku o samayotte ta 223 00:23:22,620 --> 00:23:24,820 Non sono solo! 224 00:23:22,620 --> 00:23:24,820 {\an8}Hitori ja nai 225 00:23:24,820 --> 00:23:30,230 Stai diventando le mie speranze e i miei sogni. 226 00:23:24,820 --> 00:23:30,230 {\an8}Kimi ga yume ni kawatte yuku 227 00:23:30,230 --> 00:23:36,830 Puoi sbattere le ali anche con vento contrario, quindi continua a sorridere per me. 228 00:23:30,230 --> 00:23:36,830 {\an8}Mukaikaze mo habatakeru 229 00:23:30,230 --> 00:23:36,830 {\an8}waratte ite okure 230 00:23:36,830 --> 00:23:39,340 Diventiamo uno. 231 00:23:36,830 --> 00:23:39,340 {\an8}Hitotsu ni narou 232 00:23:39,340 --> 00:23:44,810 Perché siamo arrivati fin qui, 233 00:23:39,340 --> 00:23:44,810 {\an8}Futari koko ha realizzato kita koto ga 234 00:23:44,810 --> 00:23:48,650 è la prova del mio coraggio 235 00:23:44,810 --> 00:23:48,650 {\an8}Boku no yuuki no akashi da kara 236 00:23:48,650 --> 00:23:54,850 In questo mondo in continua evoluzione. 237 00:23:48,650 --> 00:23:54,850 {\an8}Kawaritsuzukete 'ru 238 00:23:48,650 --> 00:23:54,850 {\an8}kono sekai de 239 00:24:13,270 --> 00:24:15,400 Ehi! Sono Goku! 240 00:24:15,400 --> 00:24:18,910 Il sangue ha un potere incredibile, considerando quanto sembra divertente! 241 00:24:18,910 --> 00:24:20,840 Ma dobbiamo sconfiggerlo in qualche modo! 242 00:24:20,840 --> 00:24:24,380 Dolltakki si sta baciando l'uomo sul comunicatore. 243 00:24:24,380 --> 00:24:27,620 È lui che sta avendo lui cerca le Sfere del Drago! 244 00:24:27,620 --> 00:24:29,650 La prossima volta su Dragon Ball GT: 245 00:24:29,650 --> 00:24:33,120 "Lui è il capo!? Il misterioso scienziato Mu" 246 00:24:33,120 --> 00:24:36,460 Oh, no! Pan è stato assorbito da Lood! 247 00:24:34,760 --> 00:24:38,260 {\an8}La prossima volta 248 00:24:34,760 --> 00:24:38,260 {\an8}"Lui è il capo!? 249 00:24:34,760 --> 00:24:38,260 {\an8}Il misterioso scienziato Mu"